Pourquoi développer Skype Translator ?
Entre 2 personnes ne parlant pas la même langue, Skype Translator est un dispositif conçu pour traduire instantanément une conversation vidéo, en la sous-titrant. A l’occasion des TechDays de Microsoft, des démonstrations très efficaces ont été faites pour l’anglais, l’allemand, l’espagnol, l’italien, le mandarin et le français, même si la traduction en français nécessite encore certaines mises au point. La version définitive prévoit de prendre en charge une quarantaine d’autres langues.
De fait, Skype Translator bénéficie d’une constante amélioration pour des traductions de qualité, plus riches et plus précises, dans le but de transcender les barrières des langues et favoriser les échanges entre les peuples.
Comment se servir de Skype Translator ?
Depuis décembre 2014, la bêta de Skype Translator pour Windows 8.1, l’outil de reconnaissance vocale et de traduction, est disponible et fonctionne de manière automatique. On peut télécharger cette version préliminaire sur Windows Store qui est immédiatement fonctionnelle.
Et cela, sur tout appareil équipé de Skype, et bientôt, sur toutes les plateformes supportant Skype. Il suffit pour ce faire de demander la version Preview. Le principe est simple : on appelle un correspondant utilisant Skype, qui, lui aussi, a installé l’application bêta de Skype Translator en tant que client de Bureau Skype. On lance un appel vidéo et en temps réel, les dialogues sont traduits dans la langue respective des deux interlocuteurs et s’affichent à l’écran de chacun d’eux.
Quels sont encore les agents bloquants dans l’utilisation de Skype Translator ?
Pour quelques langues, dont le français, les blocages de Skype Translator se situent au niveau de la traduction de certains mots et expressions, tournures et nuances, mais aussi sur les ponctuations. Le langage soutenu, professionnel et technique pose aussi problèmes quelquefois. Microsoft s’attache à perfectionner et à peaufiner Skype Translator, ce module de traduction automatique et simultané.
